Der Beitrag analysiert Annette Hugs Wilhelm Tell in Manila (2016) vor der Folie der Debatte um die trans-/nationale Ausrichtung der Germanistik. Er argumentiert, dass Hugs Roman die Literatur in zweierlei Hinsicht als ein transnationales Phänomen profiliert: zum einen, indem er die globale Zirkulation von Literatur zu seinem Gegenstand macht, zum anderen, indem Prozesse der Übersetzung narrativ inszeniert (›Übersetzungsszenen‹). Gelesen als eine literarische Intervention in die Diskussion um die Neuausrichtung der Germanistik, gibt dieser Schweizer Gegenwartsroman schließlich Hinweise, wo das noch anzutretende Projekt einer ›Globalgeschichte der deutschen Literatur‹ ansetzen könnte.