La distance séparant les codes linguistiques et culturels des populations migrantes et soignantes constitue un obstacle à l'accès aux soins de nombreux patients migrants récemment arrivés en Suisse. Une recherche-action pluridisciplinaire, menée dans un champ constitué par cinq structures socio-sanitalres lausannoises, tend à montrer que l'introduction volontariste dans ce champ de médlateurs culturels-Interprètes (MCI) va de pair avec une augmentation significative des consultations en présence d'un tiers tradulsant formé. La convocation du tiers dans la majorité des cas par le soignant, donne à penser que le patient a davantage de possibllités d'être écouté, sinon entendu. On constate par ailleurs que le contenu de la tâche du tiers traduisant dans la consultation continue à porter à controverse : si de nombreux soignants volent l'interprète Idéal comme un « outll » de traduction terme à terme, les MCI revendiquent, quant à eux, une place de sujet à part entière au sein de la consultation.