Dans ce chapitre, j'essaye de montrer que les écrivains translingues entretiennent des rapports complexes avec leur langue littéraire d'adoption. Le récit de l'incoporation de la langue seconde, dans son coeur pour Andreï Makine et dans son cerveau pour Nancy Huston, permet d'entrer dans la poétique du texte littéraire translingue et de contester l'idée selon laquelle l'adoption d'une nouvelle langue littéraire signale nécessairement un attrait pour son expressivité, voire son génie.