Similaire à la poésie lyrique des troubadours qui a commencé vers la fin du XIe siècle et qui a disparu au début du XIVe siècle, le ci désigne un genre de poèmes chantés de l’ancienne Chine. Cette poésie est née vers le milieu du VIIIe siècle et a atteint son apogée durant la Dynastie des Song (960-1276). Il s’agit de la première thèse écrite en français portant sur la comparaison de ces deux poésies qui occupent respectivement une place primordiale dans la littérature de leur époque. En adoptant une méthode de comparaison parallèle, cette étude consiste à effectuer une comparaison générale englobant les origines, la versification, les poètes et leurs œuvres, l’esthétique poétique, les rapports entre les auteurs, les œuvres et la société, afin de concevoir un mécanisme qui pourrait mettre en exergue la formation, la structuration et la dissolution d’un écosystème centré sur un nouveau genre poétique.