Photopolymerization is commonly used in a broad range of bioapplications, such as drug delivery, tissue engineering, and surgical implants, where liquid materials are injected and then hardened by means of illumination to create a solid polymer network. However, photopolymerization using a probe, e.g., needle guiding both the liquid and the curing illumination, has not been thoroughly investigated. We present a Monte Carlo model that takes into account the dynamic absorption and scattering parameters as well as solid-liquid boundaries of the photopolymer to yield the shape and volume of minimally invasively injected, photopolymerized hydrogels. In the first part of the article, our model is validated using a set of well-known poly(ethylene glycol) dimethacrylate hydrogels showing an excellent agreement between simulated and experimental volume-growth-rates. In the second part, in situ experimental results and simulations for photopolymerization in tissue cavities are presented. It was found that a cavity with a volume of 152  mm3 can be photopolymerized from the output of a 0.28-mm2 fiber by adding scattering lipid particles while only a volume of 38  mm3 (25%) was achieved without particles. The proposed model provides a simple and robust method to solve complex photopolymerization problems, where the dimension of the light source is much smaller than the volume of the photopolymerizable hydrogel.