Dermal filler injectability is a critical factor for commercial product adoption by medical aesthetic professionals and for successful clinical administration. We have previously reported (in vitro and ex vivo) cross-linked hyaluronic acid (HA)-based dermal filler benchmarking in terms of manual and automated injectability requirements. To further enhance the function-oriented product characterization workflows and the clinical relevance of dermal filler injectability assessments, the aim of this study was to perform in vivo evaluations. Therefore, several variants of the MaiLi ^® product range (OxiFree™ technology) were characterized in vitro and in vivo in terms of injectability attributes, with a focus on hydrogel system homogeneity and ease of injection. Firstly, standardized in vitro assays were performed in SimSkin ^® cutaneous equivalents, with variations of the clinical injector, injection site, and injection technique. Then, automated injections in SimSkin ^® cutaneous equivalents were comparatively performed in a texture analysis setup to obtain fine-granulometry injection force profile results. Finally, five female participants were recruited for the in vivo arm of the study (case reports), with variations of the clinical injector, injection site, and injection technique. Generally, the obtained quantitative force values and injection force profiles were critically appraised from a translational viewpoint, based on discussions around the OxiFree™ manufacturing technology and on in-use specialized clinician feedback. Overall, the present study outlined a notable level of homogeneity across the MaiLi ^® product range in terms of injectability attributes, as well as consistently high ease of administration by medical aesthetic clinicians.