Les métaphores élaborées que Pindare emploie dans la Quatrième Pythique pour introduire ou clore les discours directs, très rares dans ses épinicies, constituent un moyen précieux pour comprendre comment le poète conceptualisait les actes langagiers de la réalisation articulatoire aux nuances pragmatiques. Si cette réflexion métalinguistique ante litteram s’appuie sur une tradition qui est parfois indo-européenne avant d’être grecque, le génie créateur de Pindare s’en détache sans effort.