Cet article est une version abrégée de la conférence donnée par Michael Toolan dans le cadre du premier colloque international du réseau romand de narratologie, traduite de l'anglais par Raphaël Baroni