La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm

Détails

ID Serval
serval:BIB_81FEB0429883
Type
Livre: un livre et son éditeur.
Collection
Publications
Titre
La nouvelle jeunesse des contes. Transcréations des recueils de Perrault et des Grimm
Editeur
Etudes de Lettres
Lieu d'édition
Lausanne (UNIL)
ISBN
978-2-940331-71-0
Statut éditorial
Publié
Date de publication
09/2019
Peer-reviewed
Oui
Editeur scientifique
François Cyrille, Hennard Dutheil de la Rochère Martine
Volume
3
Numéro
310
Langue
français anglais
Nombre de pages
232
Résumé
Infiniment réinventé et renouvelé, le conte est un genre voyageur, sujet à variations et métamorphoses, doté d’une éternelle jeunesse. Son statut particulier, assimilé au folklore universel et à la littérature enfantine, a en effet favorisé l’émergence de pratiques éditoriales s’autorisant de grandes libertés dans la reproduction des textes d’auteurs pourtant bien connus, à l’instar de Perrault et des Grimm. Ces libertés leur confèrent une nouvelle jeunesse en engageant le lecteur contemporain dans le jeu subtil de la répétition et de la différence, entre hommage et détournement, citation et transposition, tant au niveau du texte que de l’image. Cet ouvrage se propose d’étudier des modes de reproduction apparentés à diverses formes de «transcréation» en abordant l’histoire éditoriale des contes, leur traduction, leur illustration, leur adaptation et leur réécriture.
Mots-clé
Contes, Perrault, Grimm, traduction, illustration, édition, réécriture, littérature jeunesse, adaptation
Site de l'éditeur
Création de la notice
25/09/2019 7:58
Dernière modification de la notice
27/09/2019 5:09
Données d'usage