Beyond Centre and Margin: (Self-)translation and the Ecopoetics of Space in Geetanjali Shree's "Mai"

Détails

ID Serval
serval:BIB_7FA73DB7FCC1
Type
Article: article d'un périodique ou d'un magazine.
Collection
Publications
Titre
Beyond Centre and Margin: (Self-)translation and the Ecopoetics of Space in Geetanjali Shree's "Mai"
Périodique
Etudes de Lettres. Revue de la Faculté des Lettres de l'Université de Lausanne
Auteur(s)
Hennard Dutheil de la Rochère M., Sareen A.
Statut éditorial
Publié
Date de publication
2014
Volume
296
Numéro
2-3
Pages
379-400
Langue
anglais
Notes
Numéro consacré à "L'Orientalisme des marges. Eclairages à partir de l'Inde et de la Russie". Sous la direction de Philippe Bornet et Svetlana Gorshenina.
Résumé
Croisant les concepts de traduction culturelle et une approche « queer » de l'identité, notre article propose une lecture de l'utilisation de tropes végétaux ou organiques dans le roman de Geetanjali Shree, Mai, comme critique de la logique binaire du centre et de la marge qui caractérise autant l'orientalisme que le système patriarcal. Ecrit à la première personne, le roman invente un nouvel espace d'énonciation en narrant l'enfance et la jeunesse d'une jeune femme et la constitution de son identité à travers la relation complexe qu'elle entretient avec sa mère, son milieu familial issu de la classe moyenne du Nord de l'Inde, et la société indienne contemporaine aux prises avec la globalisation. Toutefois, ce cercle ou centre est en constante évolution puisque le contexte postcolonial dans lequel ces identités féminines se situent nous amène à considérer d'autres modes d'intervention (agency) qui opèrent non seulement à travers la prise de parole mais aussi à travers l'usage stratégique du silence. Fleurissant entre l'anglais et le hindi, ces identités hybrides nous poussent à revoir nos cartographies critiques et à investiguer et investir des lieux liminaux dans lesquels des subjectivités traversent les frontières et transgressent les limites imposées par l'ordre patriarcal et les cartographies imposées par les centres de pouvoir.
Création de la notice
18/07/2014 15:43
Dernière modification de la notice
03/03/2018 18:43
Données d'usage