Hyperpolarization of ¹³ C by dissolution dynamic nuclear polarization (dDNP) boosts the sensitivity of magnetic resonance spectroscopy (MRS), making possible the monitoring in vivo and in real time of the biochemical reactions of exogenously infused ¹³ C-labeled metabolic tracers. The preparation of a hyperpolarized substrate requires the use of free radicals as polarizing agents. Although added at very low doses, these radicals are not biologically inert. Here, we demonstrate that the presence of the nitroxyl radical TEMPOL influences significantly the cerebral metabolic readouts of a hyperpolarized [1- ¹³ C] lactate bolus injection in a mouse model of ischemic stroke with reperfusion. Thus, the choice of the polarizing agent in the design of dDNP hyperpolarized MRS experiments is of great importance and should be taken into account to prevent or to consider significant effects that could act as confounding factors.