Cet article est consacré aux spécificités de l'adaptation des Allemands de la Volga à la vie russe dans les années 1910-1930. Nous étudions certains facteurs qui ont conditionné le bilinguisme dans cette république soviétique allemande à cette époque historique (par exemple, la lutte contre l'analphabétisme et l'édification d'écoles à base russe dans les villes et les villages). Dans notre recherche nous nous appuyons sur des sources écrites qui ont gardé les traces des mesures linguistiques appliquées par le pouvoir soviétique à la population dans les cantons allemands de la Volga.
This article describes the ways Volga Germans adapted to Russian life during the 1910-1930s. Certain factors were instrumental in developing bilingualism in the Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic during this period of history, as for instance the struggle against illiteracy and the opening of Russian based schools in German-speaking towns and villages. Our research is based on written sources in which the linguistic measures applied by the USSR to the population of the Germanophone counties of the Volga can still be read.