With accelerating global warming, understanding the evolutionary dynamics of plant adaptation to environmental change is increasingly urgent. Here, we reveal the enigmatic history of the genus Cochlearia (Brassicaceae), a Pleistocene relic that originated from a drought-adapted Mediterranean sister genus during the Miocene. Cochlearia rapidly diversified and adapted to circum-Arctic regions and other cold-characterized habitat types during the Pleistocene. This sudden change in ecological preferences was accompanied by a highly complex, reticulate polyploid evolution, which was apparently triggered by the impact of repeated Pleistocene glaciation cycles. Our results illustrate that two early diversified Arctic-alpine diploid gene pools contributed differently to the evolution of this young polyploid genus now captured in a cold-adapted niche. Metabolomics revealed central carbon metabolism responses to cold in diverse species and ecotypes, likely due to continuous connections to cold habitats that may have facilitated widespread adaptation to alpine and subalpine habitats, and which we speculate were coopted from existing drought adaptations. Given the growing scientific interest in the adaptive evolution of temperature-related traits, our results provide much-needed taxonomic and phylogenomic resolution of a model system as well as first insights into the origins of its adaptation to cold.