Au début des années 1990, la linguiste suédoise Christina Heldner lance un pavé dans la mare : la traduction française de Pippi Långstrump par Marie Loewegren comporte de nombreux défauts qui expliqueraient en partie le manque de succès en France du roman d’Astrid Lindgren. Parvenus aux oreilles de l’auteure, les propos de Heldner contribuent à faire paraître une nouvelle traduction des aventures de Fifi Brindacier, après de nombreux échanges entre Astrid Lindgren et les éditions Hachette. L’histoire éditoriale de Pippi Långstrump en France est toutefois plus complexe encore, car la traduction de Marie Loewegren cache en fait deux éditions, dont la seconde est largement remaniée par l’éditeur afin de conformer le texte à la nouvelle ligne éditoriale de la Bibliothèque rose. Cet article vise à comprendre les différentes étapes de la conquête de Pippi Långstrump en France.
ABSTRACT
In the early 1990s, Swedish linguist Christina Heldner dropped a bombshell: Marie Loewegren's French translation of Pippi Långstrump had many flaws that could in part explain the lack of success in France of Astrid Lindgren's novel. Heldner's comments, which came to the author's attention, contributed to the publication of a new translation of Pippi Longstocking's adventures, after numerous exchanges between Astrid Lindgren and Hachette publishing. The editorial history of Pippi Långstrump in France is even more complex, however, because Marie Loewegren's translation actually hides two editions, the second of which is largely reworked by the publisher to conform the text to the new editorial line of the Bibliothèque rose. This article aims to explore the different stages of Pippi Långstrump’s conquest of France.