This study makes use of documents from the Cinémathèque Suisse’s
Claude Autant-Lara Collection to show how an adaptation bears witness to the
conception that the cinematic world had of the novelist in the 1950s and its
willingness to exploit the legacy of a literary work. In the opening sequence of
the film, devoted to the trial of Julien, the hero makes himself the spokesman for
the creators of the film and allows them to underscore the modern-day
reverberations of Stendhal’s chronique.
Cette étude exploite des documents déposés dans le fonds Claude
Autant-Lara de la Cinémathèque suisse pour montrer comment l’adaptation
témoigne de la conception que le milieu du cinéma se faisait du romancier Stendhal dans
les années 1950 et de sa volonté d’exploiter la valeur patrimoniale de l’oeuvre
littéraire. Dans la séquence d’ouverture du film consacrée au procès de Julien, le
héros se fait le porte-parole des auteurs du film et permet à ceux-ci de souligner
l’écho contemporain de la “chronique” de Stendhal.