D'une nuée d'oiseaux figurant l'écriture translingue

Details

Ressource 1Download: 2021_CIEL_Ausoni_Preprint.pdf (353.68 [Ko])
State: Public
Version: author
License: Not specified
Serval ID
serval:BIB_B334E635890A
Type
A part of a book
Collection
Publications
Institution
Title
D'une nuée d'oiseaux figurant l'écriture translingue
Title of the book
CIEL ! Regards croisés sur un espace commun entre les littératures
Author(s)
Ausoni Alain
Publisher
Faculté des lettres, Université de Lausanne
Address of publication
Lausanne
ISBN
978-2-940331-77-2
ISSN
0014-2026
ISSN-L
2296-5084
Publication state
Published
Issued date
01/12/2021
Peer-reviewed
Oui
Editor
Légeret Joëlle, Thévenaz Olivier
Volume
316
Series
Études de lettres
Pages
175-187
Language
french
Abstract
Les trente dernières années ont connu la montée en singularité de la pratique littéraire d’écrivains ayant acquis tardivement le français, ici appelée écriture translingue. Dans un riche corpus de textes de nature autobiographique, pour penser la spécificité de leur espèce littéraire, plusieurs d’entre eux ont convoqué des images d’oiseaux. Elles révèlent trois réalités de l’écriture translingue, qu’on gagne à distinguer pour mieux saisir sa spécificité : elle est l’œuvre de sujets plurilingues, qui pratiquent une langue seconde, laquelle a été acquise tardivement. Il sera question d’un oiseau qui vole en arrière, d’une créature capable de produire les cris de deux variétés différentes, d’un oiseau qui, après avoir fendu l’air comme une flèche, se met à aimer son nid, et d’un pigeon désemparé.
Keywords
Littérature comparée, Ecriture translingue, Plurilinguisme
Open Access
Yes
Create date
17/01/2022 13:26
Last modification date
04/02/2022 7:34
Usage data