Cet article compare l’adaptation de 388 emprunts à l’anglais dans deux dictionnaires représentatifs de deux variétés de français: le Petit Robert pour le français standard européen et Usito pour la norme québécoise. Il s’attarde au rôle de trois facteurs: la forme phonique anglaise, les tendances phonotactiques propres au français et la forme orthographique. Les deux premiers facteurs varient par ailleurs entre les deux variétés de français et les variétés d’anglais avec lesquelles elles sont en contact (britanniques vs nord-américaines). Les données montrent que la graphie a un effet plus important qu’indiqué dans la littérature (p. ex. Paradis et LaCharité 2008), surtout dans le Petit Robert. À l’inverse, les transcriptions d’Usito restent plus proches de la forme phonique anglaise et présentent un affaiblissement de certaines contraintes segmentales du français. Cela reflète les différences entre les deux variétés de français dans la nature et le degré de contact avec l’anglais. Un effet mineur des différences dialectales en anglais peut aussi être observé.