Early career members of Assembly 3 (Basic and Translational Sciences) of the European Respiratory Society (ERS) summarise the key messages discussed during six selected sessions that took place at the ERS International Congress 2023 in Milan, Italy. Aligned with the theme of the congress, the first session covered is "Micro- and macro-environments and respiratory health", which is followed by a summary of the "Scientific year in review" session. Next, recent advances in experimental methodologies and new technologies are discussed from the "Tissue modelling and remodelling" session and a summary provided of the translational science session, "What did you always want to know about omics analyses for clinical practice?", which was organised as part of the ERS Translational Science initiative's aims. The "Lost in translation: new insights into cell-to-cell crosstalk in lung disease" session highlighted how next-generation sequencing can be integrated with laboratory methods, and a final summary of studies is presented from the "From the transcriptome landscape to innovative preclinical models in lung diseases" session, which links the transcriptome landscape with innovative preclinical models. The wide range of topics covered in the selected sessions and the high quality of the research discussed demonstrate the strength of the basic and translational science being presented at the international respiratory conference organised by the ERS.