%PDF-1.4
%
1 0 obj
<<
/Title (Le dictionnaire bilingue peut-il s?intgrer profitablement dans une stratgie d?apprentissage d?une langue trangre?)
/Author (Christian Surcouf)
/ModDate (D:20120117124630+01'00')
/Subject (Lors de l?apprentissage d?une langue trangre, l?apprenant ne s?interroge gure sur la lgitimit d?apprhender la langue cible via sa langue maternelle. En tmoignent l?achat et l?utilisation rarement questionns du dictionnaire bilingue. Pourtant, sur le long terme, ces pratiques sont loin d?tre exemptes d?cueils. Cet article examinera quelques-uns des inconvnients d?une telle stratgie d?apprentissage.Language learners hardly ever wonder whether it is legitimate to use their mother tongue to learn a foreign language. Indeed, their first and unquestioned purchase is usually that of a bilingual dictionary. Yet, in the long run, this learning strategy might not be as helpful as expected. This article will examine some of the problems related to such a strategy.)
/Keywords (Association des Professeurs de Langues des Instituts Universitaires de Technologie, French as a foreign language, apprentissage des langues, language learning, quivalence lexicale, intuition, traduction, transfert, lexical equivalence, translation, FLE \(franais langue trangre\), dictionnaire bilingue ou monolingue, bilingual or monolingual dictionary)
/Producer (FPDF 1.6)
/CreationDate (D:20111106202933)
/PXCViewerInfo (PDF-XChange Viewer;2.5.195.0;Apr 12 2011;18:54:40;D:20120117124630+01'00')
>>
endobj
2 0 obj
<<
/Type /Catalog
/Pages 3 0 R
/Metadata 4 0 R
/OpenAction [5 0 R /FitH null]
/PageLayout /OneColumn
>>
endobj
3 0 obj
<<
/Kids [5 0 R 6 0 R 7 0 R 8 0 R 9 0 R 10 0 R 11 0 R 12 0 R 13 0 R 14 0 R 15 0 R 16 0 R 17 0 R 18 0 R 19 0 R 20 0 R
21 0 R 22 0 R 23 0 R 24 0 R 25 0 R 26 0 R]
/Type /Pages
/Count 22
/MediaBox [0 0 595.28 841.89]
>>
endobj
4 0 obj
<<
/Type /Metadata
/Length 3909
/Subtype /XML
>>
stream
2011-11-06T21:29:33+01:00
2012-01-17T12:46:30+01:00
FPDF 1.6
application/pdf
Lors de l?apprentissage d?une langue étrangère, l?apprenant ne s?interroge guère sur la légitimité d?appréhender la langue cible via sa langue maternelle. En témoignent l?achat et l?utilisation rarement questionnés du dictionnaire bilingue. Pourtant, sur le long terme, ces pratiques sont loin d?être exemptes d?écueils. Cet article examinera quelques-uns des inconvénients d?une telle stratégie d?apprentissage.Language learners hardly ever wonder whether it is legitimate to use their mother tongue to learn a foreign language. Indeed, their first and unquestioned purchase is usually that of a bilingual dictionary. Yet, in the long run, this learning strategy might not be as helpful as expected. This article will examine some of the problems related to such a strategy.
Le dictionnaire bilingue peut-il s?intégrer profitablement dans une stratégie d?apprentissage d?une langue étrangère€?
endstream
endobj
5 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 27 0 R
/Resources 28 0 R
>>
endobj
6 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 29 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
7 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 30 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
8 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 31 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
9 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 32 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
10 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 33 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
11 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 34 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
12 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 35 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
13 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 36 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
14 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 37 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
15 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 38 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
16 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 39 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
17 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 40 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
18 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 41 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
19 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 42 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
20 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 43 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
21 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 44 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
22 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 45 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
23 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 46 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
24 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 47 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
25 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 48 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
26 0 obj
<<
/Type /Page
/Parent 3 0 R
/Contents 49 0 R
/MediaBox [0 0 595.29 841.89]
/Resources 28 0 R
>>
endobj
27 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1TpW
endstream
endobj
28 0 obj
<<
/Font <<
>>
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
/XObject <<
/TPL1 50 0 R
/TPL2 51 0 R
/TPL3 52 0 R
/TPL4 53 0 R
/TPL5 54 0 R
/TPL6 55 0 R
/TPL7 56 0 R
/TPL8 57 0 R
/TPL9 58 0 R
/TPL10 59 0 R
/TPL11 60 0 R
/TPL12 61 0 R
/TPL13 62 0 R
/TPL14 63 0 R
/TPL15 64 0 R
/TPL16 65 0 R
/TPL17 66 0 R
/TPL18 67 0 R
/TPL19 68 0 R
/TPL20 69 0 R
/TPL21 70 0 R
/TPL22 71 0 R
>>
>>
endobj
29 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1RpW
endstream
endobj
30 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1VpW
endstream
endobj
31 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1QpW
endstream
endobj
32 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1UpW
endstream
endobj
33 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1SpW
endstream
endobj
34 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1WpW
endstream
endobj
35 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ PpW
endstream
endobj
36 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 64
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ TpW
endstream
endobj
37 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14PpW
T
endstream
endobj
38 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14TpW
]
endstream
endobj
39 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14RpW
f
endstream
endobj
40 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14VpW
o
endstream
endobj
41 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14QpW
x
endstream
endobj
42 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14UpW
endstream
endobj
43 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14SpW
endstream
endobj
44 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 14WpW
endstream
endobj
45 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1PpW
endstream
endobj
46 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 1TpW
endstream
endobj
47 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 12PpW
^
endstream
endobj
48 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 12TpW
g
endstream
endobj
49 0 obj
<<
/Filter [/FlateDecode]
/Length 65
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AJ 12RpW
p
endstream
endobj
50 0 obj
<<
/BBox [0 0 595.28 841.89]
/Type /XObject
/Filter [/FlateDecode]
/Length 71
/Subtype /Form
/FormType 1
/Resources <<
/Font <<
>>
/ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC /ImageI]
/XObject <<
/TPL1 72 0 R
>>
>>
>>
stream
x3R235W(*T0PR0T(Y@@QC= P AB\. C|@@. Ё
endstream
endobj
51 0 obj
<<
/BBox [0 0 595.29 841.89]
/Type /XObject
/Filter [/FlateDecode]
/Length 3692
/Subtype /Form
/FormType 1
/Resources <<
/Font <<
/F1.0 73 0 R
/F2.0 74 0 R
/F3.0 75 0 R
>>
/ProcSet [/PDF /Text]
/ColorSpace <<
/Cs1 76 0 R
>>
>>
>>
stream
xn#ί) ~eL}8zdIV K=fܽQ.lPWTQ,]-}?<xA$x.|[՛aV 4â
?(>A]'{8
- S@avVL~52y>E *BAn0:(5_ŌK~uj_Sgjp꾱,
}_}w3>EU3ng퇑Q>oNA`qhdV}>=gu_TH ߰wHsz?3VQ\(J#\^Q%\DTxC3