Il tema della donna alla fonte viene trattato quale motivo folclorico. Individuato il corpus di testi nei quali esso occorre, si studiano le funzioni e facies assunte nelle diverse tradizioni liriche romanze, per delineare una fenomenologia del motivo. Significative continuità verranno messe in luce: il tema ricorre in testi ibridi, nei quali convivono differenti livelli di cultura, di confine o decisamente popolareggianti; essi sono caratterizzati da un’argomentazione narrativa e dalla presenza di moduli di chanson de femme.