Le travail porte sur la toute première étape de la réception de l’œuvre de Regnard, c’est-à-dire sur la deuxième moitié du 18e siècle. Notre réflexion se déroulera en deux temps, pour examiner la réception de l’œuvre de Regnard à la fois en version originale et sous forme de traduction. Dans chaque partie nous comptons justifier notre choix de sous-titre par l’évocation des sources primaires et secondaires utiles pour l’étude de la fortune de n’importe quel auteur dramatique français en Russie au xviii e siècle. Nous tâcherons en même temps de placer chaque forme de l’existence de la production dramatique dans un contexte propre, ce qui permettra de situer et de déchiffrer les informations que ces sources nous fournissent. De cette façon, cet article présentera un projet de méthode pour l’étude des transferts culturels entre la France et la Russie, dans le domaine théâtral, sous Catherine II (1762-1796).