Le parcours traductorial et éditorial de l’œuvre composée par Yannis Ritsos apporte un éclairage sur sa réception en France, marquée par la solidarité internationale envers le poète déporté. Il inscrit ses textes dans une poésie de la résistance sans frontières. L’étude comparative reflète l’impact des exils successifs sur l’écriture de Yannis Ritsos, censuré dans son pays. La consultation des archives conservées au musée Benaki à Athènes révèle sa connaissance de la langue française et l’ampleur de sa correspondance avec les intellectuels qui l’ont soutenu lors de sa persécution en Grèce. La traduction et la publication de ses textes inédits qui ont circulé de façon clandestine ont permis de le faire connaître en France. Parallèlement, les mises en musique dénonçant la dictature ont également contribué à la diffusion de la force poétique et politique de ses compositions.
Yannis Ritsos’ journey as a translated and published writer throws light on how his work was received in France, marked by the level of international solidarity toward the deported poet. His work is imbued with the poetry of resistance without borders. A comparative study reflects the impact successive periods of exile had on Yannis Ritsos’ output which was censored in his native land. The archives preserved in the Benaki museum in Athens reveal his command of French and the extent of his correspondence with the intellectuals who supported him while he was being persecuted in Greece. He made his name in France thanks to the translation and publication of his work that was then circulating secretly. In parallel, his work denouncing the dictatorship set to music also contributed to the poetic and political force of his compositions.