[Zusammenfassung] Vor kurzem wurden europäische und amerikanische Leitlinien für die Behandlung der Hypertonie veröffentlicht. Sie unterscheiden sich in einigen Punkten, die sich auf die klinische Praxis auswirken könnten. Die amerikanischen wie die europäischen Leitlinien messen der Evaluation des absoluten kardiovaskulären Risikos eines Patienten auf der Basis der Blutdruckwerte und anderer kardiovaskulärer Risikofaktoren besondere Bedeutung zu. Jedoch wird in den amerikanischen Empfehlungen mehr Gewicht auf den Blutdruckwert per se gelegt und eine neue Kategorie, die so genannte «Prähypertonie», definiert. Auch in der Initialbehandlung unterscheiden sich die beiden Expertengruppen. [Autoren]
[Résumé] Récemment, européens et américains ont publié des recommandations de pratique clinique pour la prise en charge de l'hypertension artérielle. Elles différent sur certains points qui peuvent avoir un impact sur la pratique clinique. Américains comme européens insistent sur l'importance de l'évaluation du risque cardiovasculaire absolu de chaque patient en fonction de la pression artérielle et des autres facteurs de risque cardiovasculaire. Toutefois, dans les recommandations américaines, une plus grande importance est donnée à la valeur de la pression artérielle per se. Ainsi, ils définissent une nouvelle catégorie de pression artérielle, la «pré-hypertension» (pour de pression de 120-139 / 80-89 mmHg) qui correspond aux catégories «normale» ou «normale haute» des européens. Le but de cet article est de résumer quelques points clé de ces recommandations et de discuter l'implication que cela peut avoir pour la pratique. [Auteurs]