Abstract
Monika Salzbrunn talks with Ludger Pries about shifting theories, methods and topics that occurred during the last 30 years in migration studies, namely the transnational turn. The combination of substantial and relational concepts of space has lead to the elaboration of transnational social spaces, emphasising the pluri-local nature of societal relations, networks and practices. These practices include an everyday awareness and interrelation of actors, significant symbols and the use of artefacts. Transnationalisation is considered as one out of seven ideal-types of internationalisation and migration processes, spanning above and between container spaces and in which the concentric circles of local, micro-regional, national, macro-regional and global phenomena are played out. Finally, the present situation of refugees is treated under the light of these different levels of analysis.
Résumé
Monika Salzbrunn s'entretient avec Ludger Pries sur les changements théoriques, méthodologiques et thématiques en trente ans de sciences sociales des migrations, en particulier le tournant transnational. La combinaison de concepts substantiels et relationnels de l'espace a mené à l'élaboration d'espaces sociaux transnationaux, en soulignant le caractère pluri-local des relations sociétales, des réseaux et des pratiques. Ces pratiques comportent une conscience quotidienne et une interrelation d'acteurs, de symboles significatifs et le recours aux artefacts. La transnationalisation est considérée comme un des sept idéaltypes de processus d'internationalisation et de migration, s'étendant au-dessus et entre des espaces en container, et au sein de laquelle des cercles concentriques de phénomènes locaux, micro-régionaux, nationaux, macro-régionaux et globaux se jouent. Enfin, la situation actuelle des réfugiés est abordée en tenant compte de ces différents niveaux d'analyse.
Resumen
Monika Salzbrunn conversa con Ludger Pries sobre los cambios teóricos, metodológicos y temáticos en treinta años de ciencias sociales de la migración, particularmente del giro transnacional. La combinación de conceptos sustanciales y relacionales del espacio a llevado a la elaboración de espacios sociales transnacionales en destacando el carácter pluri-local de las relaciones societales, redes y practicas. Esas practicas incluyen una conciencia cuotidiana y una interrelación de actores, de símbolos significativos y el recurso a artefactos. La transnacionalización es considerada como uno de los siete tipos ideales (idéaltypes) de proceso de internacionalización y de migración, extendiéndose por encima y entre espacios en container y en la cuál los círculos concéntricos de fenómenos locales, micro-regionales, nacionales, macro-regionales y globales se juegan. Finalmente, la situación actual de los refugiados se aborda en teniendo en cuenta estos distintos niveles de análisis.