Cet article porte sur la manière dont le Nouveau Journal s'est appuyé sur l'espace éditorial créé par le Journal helvétique afin de renouveler ce dernier en renégociant l'universalité des Lumières selon une dynamique pragmatique et européenne. La recension des Lettres neuchâteloises d'Isabelle de Charrière et leur défense par Henri-David de Chaillet illustrent l'esprit subversif du Nouveau Journal de même que les ouvertures qu'il laissait espérer en terme de représentation des femmes et des humbles.