En 1855 escribe Lucio Victorio Mansilla (Argentina, 1831-1913) su drama romántico Atar-Gull o Una venganza africana (representado en Buenos Aires en 1864), adaptación teatral de la novela marítima de asunto antiesclavista Atar-Gull (1831) del popular escritor francés Eugène Sue (1804-1857). En el marco de las mediaciones culturales y literarias entre Europa y América Latina, el estudio del préstamo y adaptación realizados por Mansilla resulta particularmente revelador de cómo y con qué fin –en la recontextualización propuesta por el autor-intérprete– la traducción / reinvención despliega y resignifica el potencial ya de por sí disruptivo del texto inicial que las inspiró.