De quoi parle-t-on lorsque nous commentons telle pièce ou telle autre, qu'on la trouve sur scène et dans des livres (Britannicus, La vida es sueño, La locandiera, Peer Gynt, Die Präsidentinnen, etc.), ou seulement sur scène (mais en tant qu'on pourrait la mettre en livre), ou encore seulement dans un livre (mais en tant qu'on pourrait la mettre en scène) ? Pour répondre à cette question, cet article considère deux manières de penser l'œuvre théâtrale, qui coexistent de nos jours : l'œuvre en tant qu'elle manifesterait sur la scène et dans le livre une même fiction transmédiale, ou en tant qu'elle manifesterait deux fictions scénique et livresque distinctes, mais entretenant entre elles une relation transfictionnelle. Cette distinction aide sans doute à comprendre certains enjeux de la mise en scène au XXe siècle, où le théâtre questionne la relation opérale entre texte et mise en scène et, du même coup, le contour de ses fictions.