Cet article de synthèse cherche à contextualiser l’émergence de la catégorie littéraire translingue. Survolant certains gestes critiques et certaines interventions d’écrivains, on verra que de récentes focalisation sur le fait translingue ont servi à dépasser le traditionnel clivage entre les littératures française et francophones, mettre en lumière la spécificité de la condition de l’écrivain hors-sa-langue et signaler la littérarité préservée du français.