Opéras suisses en voyage - de Bätely à Betly = Schweizer Opern en voyage - von Bätely zu Betly

Détails

ID Serval
serval:BIB_87E296FBC12A
Type
Livre: un livre et son éditeur.
Collection
Publications
Institution
Titre
Opéras suisses en voyage - de Bätely à Betly = Schweizer Opern en voyage - von Bätely zu Betly
Editeur
Centre de traduction littéraire
Lieu d'édition
Université de Lausanne
ISBN
2883570574
Statut éditorial
Publié
Date de publication
2011
Editeur⸱rice scientifique
Weber Henking I. (resp.) , Bacciagaluppi C., Caffari M., Kappeler A.
Série
CTL Théorie
Langue
allemand
Nombre de pages
364
Résumé
En 1834, Eugène Scribe réécrit un Singspiel de Goethe qui se déroule en Suisse ('Jeri und Bätely', 1780) pour la scène de l'Opéra comique, avec la musique d'Adolphe Adam. Deux ans plus tard, Gaetano Donizetti traduit le livret de Scribe en italien. Ces migrations et traductions ont fait, entre autres, l'objet d'un projet de recherche dirigé par Marie Caffari à l'Institut Littéraire Suisse de Bienne. Bernard Banoun, Francesco Micieli et Raphael Urweider se sont confrontés dans leurs propres traductions avec ce texte stratifié. Le volume regroupe aussi des essais de traductologues et musicologues qui offrent différentes perspectives méthodologiques sur cet opéra en voyage.
Site de l'éditeur
Création de la notice
25/07/2012 9:40
Dernière modification de la notice
20/08/2019 14:47
Données d'usage