The phellem is a specialized boundary tissue providing the first line of defense against abiotic and biotic stresses in organs undergoing secondary growth. Phellem cells undergo several differentiation steps, which include cell wall suberization, cell expansion, and programmed cell death. Yet, the molecular players acting particularly in phellem cell differentiation remain poorly described, particularly in the widely used model plant Arabidopsis thaliana. Using specific marker lines we followed the onset and progression of phellem differentiation in A. thaliana roots and further targeted the translatome of newly developed phellem cells using translating ribosome affinity purification followed by mRNA sequencing (TRAP-SEQ). We showed that phellem suberization is initiated early after phellogen (cork cambium) division. The specific translational landscape was organized in three main domains related to energy production, synthesis and transport of cell wall components, and response to stimulus. Novel players in phellem differentiation related to suberin monomer transport and assembly as well as novel transcription regulators were identified. This strategy provided an unprecedented resolution of the translatome of developing phellem cells, giving a detailed and specific view on the molecular mechanisms acting on cell differentiation in periderm tissues of the model plant Arabidopsis.