La thèse porte sur l'édition critique de la plus ancienne vulgarisation du Statuta Veneta, principal texte et disposition législative du moyen-âge vénitien, maintenu en vigueur jusqu'à la chute de la Serenissima (1797).
Les Statuta ont été promulgués en latin par le doge Iacopo Tiepolo en 1242 et bientôt vulgarisés, autour des trois premières décennies du XlVe siècle. L'étude de cas représente donc l'une des plus anciennes expériences de traduction vernaculaire d'une source normative de l'Italie municipale.
Les Statuta Veneta constituent l'acte de fondation d'un registre linguistique, celui du vénitien au sens juridique, destiné à évoluer, mais aussi à rester reconnaissable comme unique sur la scène culturelle italienne. L'édition critique s'accompagne d'une étude lexicale approfondie des termes juridiques, qui servira de modèle pour un futur vocabulaire historique du vénitien.