Tumor-associated macrophages (TAMs) and microglia (MG) are potent regulators of glioma development and progression. However, the dynamic alterations of distinct TAM populations during the course of therapeutic intervention, response, and recurrence have not yet been fully explored. Here, we investigated how radiotherapy changes the relative abundance and phenotypes of brain-resident MG and peripherally recruited monocyte-derived macrophages (MDMs) in glioblastoma. We identified radiation-specific, stage-dependent MG and MDM gene expression signatures in murine gliomas and confirmed altered expression of several genes and proteins in recurrent human glioblastoma. We found that targeting these TAM populations using a colony-stimulating factor-1 receptor (CSF-1R) inhibitor combined with radiotherapy substantially enhanced survival in preclinical models. Our findings reveal the dynamics and plasticity of distinct macrophage populations in the irradiated tumor microenvironment, which has translational relevance for enhancing the efficacy of standard-of-care treatment in gliomas.