The presence of the endogenous <i>Leishmania</i> RNA virus 1 (LRV1) replicating stably within some parasite species has been associated with the development of more severe forms of leishmaniasis and relapses after drug treatment in humans. Here, we show that the disease-exacerbatory role of LRV1 relies on type I IFN (type I IFNs) production by macrophages and signaling in vivo. Moreover, infecting mice with the LRV1-cured <i>Leishmania guyanensis</i> ( <i>LgyLRV1</i> ^<i>-</i> ) strain of parasites followed by type I IFN treatment increased lesion size and parasite burden, quantitatively reproducing the LRV1-bearing ( <i>LgyLRV1</i> ^<i>+</i> ) infection phenotype. This finding suggested the possibility that exogenous viral infections could likewise increase pathogenicity, which was tested by coinfecting mice with <i>L. guyanensis</i> and lymphocytic choriomeningitis virus (LCMV), or the sand fly-transmitted arbovirus Toscana virus (TOSV). The type I IFN antiviral response increased the pathology of <i>L. guyanensis</i> infection, accompanied by down-regulation of the IFN-γ receptor normally required for antileishmanial control. Further, LCMV coinfection of IFN-γ-deficient mice promoted parasite dissemination to secondary sites, reproducing the <i>LgyLRV1</i> ^<i>+</i> metastatic phenotype. Remarkably, LCMV coinfection of mice that had healed from <i>L. guyanensis</i> infection induced reactivation of disease pathology, overriding the protective adaptive immune response. Our findings establish that type I IFN-dependent responses, arising from endogenous viral elements (dsRNA/LRV1), or exogenous coinfection with IFN-inducing viruses, are able to synergize with New World <i>Leishmania</i> parasites in both primary and relapse infections. Thus, viral infections likely represent a significant risk factor along with parasite and host factors, thereby contributing to the pathological spectrum of human leishmaniasis.