Un examen détaillé, sous l'angle étymologique et historique, de toutes les attestations de titres de magistrats dans les inscriptions osques du domaine central et méridional montre qu'on peut considérer la présence d’interférences lexicales dans la formation des titres de magistrats comme un indice fort, mais pas infaillible, d’emprunt institutionnel.