Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle

Détails

ID Serval
serval:BIB_1013B6377DC1
Type
Livre: un livre et son éditeur.
Collection
Publications
Institution
Titre
Dubbing. Die Übersetzung im Kino / La traduction audiovisuelle
Auteur(s)
Boillat A., Weber Henking I.
Editeur
Schüren
ISBN
978-3-89472-895-3
Statut éditorial
Publié
Date de publication
2014
Langue
français allemand
Résumé
Dubbing rassemble une série d'études inédites en langue française ou allemande menées par des chercheurs et chercheuses qui se sont penchés sur les rapports entre le mot écrit ou parlé et les images animées, en particulier dans le cas de la traduction. Les questions de l'adaptation d'un film à un nouveau public-cible sont envisagées dans l'histoire du cinéma et des discours sur le doublage dans une perspective historiographique et à partir de corpus variés, du néo-réalisme italien (La Terra Trema distribué en France) aux productions japonaises récentes (anime, jeux vidéo) en passant par la Nouvelle Vague (A bout de souffle « censuré » dans sa version italienne, la voix over chez Truffaut ou Resnais). Un accent tout particulier est mis sur les premières années de la généralisation du parlant, à l'époque des « versions multiples » (telles que la version anglaise de Der Blaue Engel de Sternberg et la version française de M de Fritz Lang) et des films polyglottes (Kameradschaft de Pabst) ; à travers des études fouillées, ces films hybrides sont discutés dans leur contexte historique. Le cinéma de la modernité (Godard, Straub et Huillet) est quant à lui repensé dans sa manière d'intégrer le texte écrit et comparé sur ce point à la pratique usuelle du sous-titrage.
Au-delà de l'analyse filmique, les études offrent un cadre théorique permettant de nourrir la réflexion sur les rapports entre texte et image, corps et voix dans les médias, et sur la pratique de l'adaptation audiovisuelle. Situé au croisement des aires linguistiques et des champs académiques (traductologie et histoire du cinéma), Dubbing livre une contribution originale à l'étude de l'un des facteurs importants de la diffusion des films.
Mots-clé
voix au cinéma, début du cinéma parlant, rapports texte-images, traduction, variantes
Création de la notice
05/02/2015 23:11
Dernière modification de la notice
20/08/2019 13:36
Données d'usage