En Suisse comme en France, les communautés de religieuses vieillissent. En cas de dépendance liée à l'âge, la prise en charge coutumière des plus âgées par les plus jeunes n'est plus envisageable. Notre article se base sur une étude sociologique qui analyse la transformation de deux couvents de religieuses catholiques en maison de retraite située pour l'une en Suisse, pour l'autre en France. Ces transformations mettent en évidence un mode de régulation entre congrégations et États qui diffère d'un pays à l'autre et qui révèle des inégalités de traitement. Entre reconnaissance par l'État afin de bénéficier des mesures assurantielles et volonté de vieillir chez elles, les religieuses innovent tentant ainsi de se réapproprier un avenir, fût-il compté.
In Switzerland as in France, religious communities are aging. In terms of dependence related to age, the customary support of the elderly by the young is no longer feasible. Our paper is based on a sociological study that analyses the transformation of two convents of Catholic nuns into nursing home for the elderly: one in Switzerland, the other in France. These changes show a mode of regulation between the congregations and the States which differs from one country to the other and which reveals inequalities of treatment. Between recognition by the State in order to benefit from insurances' participation and a will to live and die at home, the nuns are innovating and thus trying to re-appropriate a future for themselves even if it won't last long.