Introduction: À Lausanne, une équipe pluridisciplinaire a conçu, réalisé et évalué une
campagne de promotion de l’interprétariat communautaire dans les institutions psychiatriques
publiques du lieu.
Méthode: Cette campagne passait par la diffusion d’un message institutionnel clair en
faveur de l’interprétariat communautaire et d’un guide pratique, ainsi que par une formation
itinérante interactive (discussion de vidéos) inspirée par l’approche motivationnelle.
L’évaluation de la campagne s’appuyait sur des données de facturation et un
questionnaire auto-administré.
Résultats : Les consultations avec interprète communautaire au sein du périmètre étudié
ont triplé entre avant et après la campagne de sensibilisation et les cliniciens
étaient satisfaits de la formation.
Discussion: Pour modifier les pratiques des cliniciens en psychiatrie non spécialisés
dans le travail transculturel, il paraît crucial d’explorer et tenter de résoudre leurs ambivalences
face au travail triadique.