Lyrisches Intermezzo = Intermezzo lyrique
Details
Serval ID
serval:BIB_D0154D32E10F
Type
Book:A book with an explicit publisher.
Collection
Publications
Institution
Title
Lyrisches Intermezzo = Intermezzo lyrique
Publisher
Centre de traduction littéraire
Address of publication
Lausanne
ISBN
2883570558
Publication state
Published
Issued date
2010
Series
CTL. Texte
Language
french
Number of pages
178
Notes
Traduit de l'allemand par E. Barillier
Abstract
"Ces traductions en vers rythmés et rimés de l'Intermezzo lyrique de Heine tiennent du tour de force, ou plutôt du défi relevé avec élégance. L'ambition de surmonter ce qui semble insurmontable n'est pas la raison principale du choix qu'a fait ici le traducteur : ce choix s'est imposé comme une nécessité. Ou pour reprendre sa formule qui n'est paradoxale qu'à une lecture superficielle : le vers rythmé et rimé était 'possible parce que nécessaire". Georges Starobinski
Create date
25/07/2012 11:01
Last modification date
20/08/2019 16:50