Un acte de guérilla : la pseudonymie en Afrique francophone subsaharienne

Details

Ressource 1Request a copy Sous embargo indéterminé.
State: Public
Version: Final published version
License: Not specified
Serval ID
serval:BIB_B53E14E98D46
Type
Article: article from journal or magazin.
Collection
Publications
Institution
Title
Un acte de guérilla : la pseudonymie en Afrique francophone subsaharienne
Journal
Les Lettres Romanes
Author(s)
Le Quellec Cottier C., Bakayoko B.
ISSN
0024-1415
Publication state
Published
Issued date
2010
Peer-reviewed
Oui
Volume
64
Number
3-4
Pages
297-312
Language
french
Abstract
L'affirmation de soi à travers l'adoption d'un pseudonyme se présente comme une forme d'autocréation qui répond à l'acte d'écriture, en tant que forme première d'une individualité dans la langue. Le nouveau nom remplit la fonction symbolique d'invention de soi par la nomination, tout en jouant, chez certains écrivains d'Afrique noire, de l'inscription d'une autre langue au sein de l'onomastique française. Pour certains d'entre eux, l'autonomination apparaît même comme un acte de guérilla, une affirmation de soi et non une dissimulation, marquée au coin de l'onomastique africaine et d'un contexte historico-politique qui lui donne sens. Dans le cadre de cet article, à considérer comme l'esquisse d'une réflexion abordant un champ encore peu exploré, il s'agit d'envisager les divers enjeux de la nomination en Afrique noire, puis d'interroger les pratiques d'écrivains pseudonymes, tels Sony Labou Tansi, Mongo Beti et Ken Bugul, qui constituent des cas de figure particulièrement significatifs de cette pratique. Self-affirmation via the adoption of a pseudonym constitues a form of self-creation springing from the act of writing, in the guise of a primary shape given within language to an individual. The new name fulfills the symbolic function of inventing oneself through nomination while playing on - in the instance of certain black African writers - the inscription of another language within French onomastics. For one, self-naming appears as a « guerilla action », an affirmation of self and not its dissimulation, marked on the edges by African onomastics and an historico-political context that gives the meaning. In this article, offered as an outline of an approch to an little-explored field of investigation, we seek to identify the various stakes related to naming in black Africa, before examining specific techniques demonstrated by pseudonymous writers such as Sony Labou Tansi, Mongo Beti, and Ken Bugul, taken as exemplary and particulary significant in this domain.
Keywords
Mots clefs, pseudonymie, littérature d'Afrique, francophone subsaharienne, onomastique africaine, Ken Bugul, Sony Labou Tansi, Mongo Beti
Create date
06/12/2011 17:26
Last modification date
05/05/2020 6:20
Usage data