Entre stéréotypie et singularité : la construction de l''ethos' de Laurent de Premierfait dans ses prologues

Details

Serval ID
serval:BIB_B3F3A92739C4
Type
Article: article from journal or magazin.
Collection
Publications
Institution
Title
Entre stéréotypie et singularité : la construction de l''ethos' de Laurent de Premierfait dans ses prologues
Journal
COnTEXTES : Revue de Sociologie de la Littérature
Author(s)
Burghgraeve D.
Publication state
Published
Issued date
12/2013
Number
13
Pages
NA
Language
french english
Abstract
L'époque charnière de la fin du xive siècle, début du xve siècle, voit émerger des voix auctoriales de plus en plus engagées, subjectives et conscientes de leur talent. Cet article tend à montrer en quoi la notion d'ethos issue de la linguistique moderne permet de caractériser l'évolution d'une de ces voix médiévales, celle d'un traducteur du xve siècle, Laurent de Premierfait, au regard de la tradition. L'étude des prologues de ses traductions témoigne d'une forte influence de la situation de communication et de la scène d'énonciation, celle du patronage et de la tradition poétique héritée de la traduction du xive siècle, qui oblige le traducteur à négocier sa propre image dans son texte. Ainsi, l'auteure de cet article propose de caractériser à travers différents indices rhétoriques, poétiques, discursifs, voire extra-discursifs, les deux êthê qui émanent de ces prologues : un ethos de moraliste, conforme aux attentes du public et un ethos d'humaniste, révélant un positionnement singulier et individuel du traducteur dans la communauté des écrivains.
Open Access
Yes
Create date
14/03/2014 19:11
Last modification date
20/08/2019 16:22
Usage data