Les données du présent rapport ont été récoltées [pour 2004] au moyen du questionnaire rempli par chaque nouvel usager de Quai 9 [local d'injection ouvert en 2002 à Genève]. Ce questionnaire est constitué de deux parties :
1. La première porte sur des données sociodémographiques (prénom ou pseudonyme, sexe, âge, provenance, domicile fixe ou non, sources de revenus, etc.) ainsi que sur des données concernant la toxicomanie (consommation, traitement, pratiques d'injection, état des veines, etc.). Par souci de simplification on parlera de "questionnaire d'entrée". Cette partie du questionnaire doit être remplie en présence d'un intervenant.
2. La seconde partie porte sur les tests effectués par rapport au VIH et aux hépatites ainsi que sur leurs résultats. On parlera par la suite de "questionnaire santé". Cette partie du questionnaire est autoadministrée.
Le questionnaire a été modifié en cours d'année. Certaines questions ont été introduites, d'autres ont été supprimées, d'autres encore ont subi des modifications. Plusieurs problèmes découlent de ces changements. [...] [Extrait, p. 4]
311 questionnaires ont été remplis, dont 237 en français et 74 en langues étrangères. On assiste à une émergence d'usagers provenant de l'ancien Bloc soviétique.