Aquaporins provide a unique approach for imaging genetic activity in deep tissues by increasing the rate of cellular water diffusion, which generates a magnetic resonance contrast. However, distinguishing aquaporin signals from the tissue background is challenging because water diffusion is influenced by structural factors, such as cell size and packing density. Here, we developed a Monte Carlo model to analyze how cell radius and intracellular volume fraction quantitatively affect aquaporin signals. We demonstrated that a differential imaging approach based on subtracting signals at two diffusion times can improve specificity by unambiguously isolating aquaporin signals from the tissue background. We further used Monte Carlo simulations to analyze the connection between diffusivity and the percentage of cells engineered to express aquaporin and established a mapping that accurately determined the volume fraction of aquaporin-expressing cells in mixed populations. The quantitative framework developed in this study will enable a broad range of applications in biomedical synthetic biology, requiring the use of aquaporins to noninvasively monitor the location and function of genetically engineered devices in live animals.