Cet article porte sur la genèse d’un album de bande dessinée franco-belge intitulé Le Long Voyage de Léna, paru en 2006. Cet album, scénarisé par Pierre Christin et dessiné par André Juillard, met en lumière la complexité des rapports entre l’écriture du scénario et sa mise en image. La question de ces rapports est particulièrement importante pour un média qui a accordé un statut presque égal au scénariste et au dessinateur dans le processus d’auteurisation de la production franco-belge à partir des années 1960. En s’appuyant sur un riche fonds documentaire, qui inclut des entretiens avec les auteurs et l’éditeur, le synopsis, le scénario original annoté par le dessinateur, le storyboard ainsi que divers documents préparatoires (esquisses, photos de repérage), il est possible de suivre les étapes menant de la rédaction du scénario à sa transformation en récit graphique. Ce processus s’inscrit en droite ligne dans la tradition franco-belge, tout en s’en distinguant par un contexte éditorial marqué par la célébrité de ses auteurs. On verra ainsi que la collaboration entre Christin et Juillard ne relève pas d’un simple partage des tâches entre l’écriture d’une histoire et sa mise en image, le mode de production adoptant un processus beaucoup plus collaboratif.