"Blandimentum versuum" Une étude stylistique du Carmen Paschale de Sédulius, accompagnée d'une traduction française

Details

Request a copy
Serval ID
serval:BIB_4A1CCA8BC4CD
Type
PhD thesis: a PhD thesis.
Collection
Publications
Institution
Title
"Blandimentum versuum" Une étude stylistique du Carmen Paschale de Sédulius, accompagnée d'une traduction française
Author(s)
Roduit Cédric
Director(s)
Chevalley Eric
Institution details
Université de Lausanne, Faculté des lettres
Address
Faculté des lettres
Université de Lausanne
CH-1015 Lausanne

Publication state
Accepted
Issued date
2017
Language
french
Abstract
Cette thèse propose une étude stylistique et une traduction française du Carmen Paschale de Sédulius, un poème latin d'environ 1700 hexamètres composé au Ve siècle de notre ère. Le Carmen Paschale présente, en cinq livres, une histoire du salut centrée sur les miracles du Christ. La place accordée à l'exégèse constitue une des grandes originalités de ce poème qui, par sa composition, se distingue résolument d'une simple mise en vers d'épisodes bibliques. Dans une lettre de dédicace accompagnant son œuvre, le poète explique qu'il a choisi d'écrire en vers et non en prose afin que les lecteurs, charmés par la « caresse des vers » (blandimentum versuum), accueillent plus volontiers son enseignement. Par une approche stylistique, cette étude s'intéresse à la facture des vers séduliens et s'efforce de mettre en lumière la façon dont le poète exploite les ressources expressives de la forme métrique. Le rythme, les articulations du vers (césures et clausules), les interactions métrico-syntaxiques et les sons - autant d'éléments qui composent le blandimentum versuum - font l'objet d'analyses de détail. Données statistiques et études de morceaux choisis mettent en évidence les principes esthétiques qui sous-tendent la composition. Elles révèlent également la contribution de la forme métrique non seulement à l'ornementation, mais aussi à la structuration du discours et à la construction du sens. Deux chapitres de natures un peu différentes encadrent ceux consacrés aux analyses de détail. Le premier aborde les questions que soulève l'usage de la forme poétique pour un chrétien du Ve siècle. Le second compare le Carmen Paschale à l'Opus Paschale, une paraphrase en prose rédigée par l'auteur lui-même.
Create date
06/02/2018 12:38
Last modification date
20/08/2019 14:57
Usage data