Cette étude propose un réexamen d’une petite plaquette de bronze inscrite (65 x 40 mm) découverte en 1908 dans une canalisation liée aux thermes de l’insula 29. L’inscription, de facture maladroite et irrégulière, posant quelques difficultés de lecture, les auteurs passent en revue les différentes propositions émises par les épigraphistes depuis plus d’un siècle et reprennent en détail l’examen des lettres et des passages problématiques. Cette relecture amène à considérer cette inscription comme une dédicace adressée par un certain Pomp(...) Optatus aux dieux Mars Caturix et Silvain, ainsi qu’à l’Empereur (Augustus) à la suite d’une probable collecte de dons. Un R incisé en grande capitale figure sur l’autre face de la plaquette, étamée de surcroît, attestant de la découpe et du remploi d’une autre inscription pour la gravure de cette dédicace.
Ein kleines, mit einer Inschrift versehenes Bronzetäfelchen (65 x 40 mm), das 1908 in der Kanalisation der Thermen von insula 29 gefunden wurde, war Gegenstand einer erneuten Untersuchung. Die Lesung der unregelmässig und unbeholfen eingeritzten Inschrift ist problematisch. Der Artikel behandelt die verschiedenen, im Lauf des vergangenen Jahrhunderts von Epigraphikern erwogenen Lösungsvorschläge. Dann werden die problematischen Buchstaben und Passagen nochmals eingehend analysiert. Die daraus resultierende Neulesung deutet die Inschrift als Weihung eines gewissen Pomp(...) Optatus an die Götter Mars Caturix und Silvanus sowie an den Kaiser (Augustus) nach einer möglichen Sammlung von Spendengeldern. Auf der anderen, verzinnten Seite des Plättchens findet sich ein R in Capitalis, was darauf hinweist, dass eine andere Inschrift beschnitten und dieses Täfelchen wiederverwendet worden ist.