Bien que la tension entre sciences du langage et sciences sociales se soit amenuisée, elle paraît en partie irréductible car elle n’est pas seulement un artefact théorique, induit par les présupposés disciplinaires qui orientent les différentes manières d’interpréter « ce que parler veut dire . »Une telle tension n’est pas seulement d’ordre épistémologique ; elle est aussi d’ordre ontologique car elle est inhérente à la nature même des phénomènes, en tout cas du phénomène qui va nous intéresser ici : la mise en forme de la subjectivité que constituent les jugements en première personne que sont l’opinion et l’émotion. Ni complètement sociale, ni entièrement langagière, la subjectivité et sa mise en forme déploient un champ de bataille où les différentes forces en présence peuvent mener leurs luttes d’influence.