[French translation and cultural adaptation of the "Back Book"]

Details

Ressource 1Request a copy Sous embargo indéterminé.
State: Public
Version: author
License: Not specified
Serval ID
serval:BIB_12FE787E3A5D
Type
Article: article from journal or magazin.
Collection
Publications
Title
[French translation and cultural adaptation of the "Back Book"]
Journal
Ann Readapt Med Phys
Author(s)
Coudeyre E., Givron P., Gremeaux V., Lavit P., Herisson C., Combe B., Burton K., Poiraudeau S.
ISSN
0168-6054 (Print)
ISSN-L
0168-6054
Publication state
Published
Issued date
11/2003
Volume
46
Number
8
Pages
553-7
Language
french
Notes
Coudeyre, E
Givron, P
Gremeaux, V
Lavit, P
Herisson, C
Combe, B
Burton, K
Poiraudeau, S
fre
English Abstract
Review
Netherlands
Ann Readapt Med Phys. 2003 Nov;46(8):553-7. doi: 10.1016/j.annrmp.2003.02.001.
Abstract
OBJECTIVES: To develop an information booklet for French speaking low back pain patients, promoting staying active as a single treatment for low back pain. MATERIALS AND METHODS: A four-step procedure was used to obtain the information booklet. Selection of a booklet using a literature search and pre-defined criterias. Translation/back-translation technique with a method used for health-related quality of life cross-cultural adaptation method. Content validity assessment by a knowledge questionnaire submitted to 32 low back pain patients hospitalized for treatment and a review by two independent MD. Check accordance of the translated document with original authors and editor guidelines. RESULTS: The use of a standardized translation/back-translation procedure permitted to obtain a translation of the back book suitable for French patients. The significant improvement (P = 10(-6)) in patients' knowledge confirmed the quality of the translation. CONCLUSIONS: Translation and cultural adaptation of an information booklet should allow cross-cultural studies in the field of information for low back pain patients.
Keywords
*Cultural Characteristics, Humans, *Language, Low Back Pain/*therapy, *Manuals as Topic, *Self Care, Translations
Pubmed
Create date
26/11/2019 12:35
Last modification date
05/05/2020 18:16
Usage data