L'article analyse certains aspects de la "Relations de la Nouvelle France" écrites par le jésuite Jean de Brébeuf en 1636, durant son séjour chez les Hurons, Soutenant un réalisme épistémologie (le texte dit quelque chose du monde), et s'appuyant sur la notion de "middle ground" (Richard White), l'étude est aussi attentive aux effets textuels et au contexte européen de production. Elle montre tout l'intérêt du texte de Brébeuf pour l'anthropologie et pour l'histoire.